A.Informations pour le client

I.Informations concernant le prestataire

AZAP S.à r.l..

Adresse postale : 12, rue du Commerce, L-3616 Kayl - Luxembourg

Gérant : Claudio Amaral

Registre du commerce (RCS) Luxembourg n° B 152426

Coordonnées: ServiceCall +352 277 617 33 Télécopieur : +352 277 617 28E-Mail : info@azap.luInternet : azapprint.lu

N° de TVA intracommunautaire : LU 23883144

II. Informations concernant le droit de rétractation

Les consommateurs ont le droit de rétractation suivant :

Instructions relatives à la rétractation

Vous pouvez annuler votre déclaration contractuelle par écrit (par ex. lettre, télécopie, email) en l'espace de quinze jours sans avoir à indiquer les raisons.

Le délai de rétractation commence après la réception de la marchandise chez le destinataire (ou chez le tiers désigné à cet égard par le destinataire) ; si plusieurs marchandises font l'objet d'une même commande, après la réception des dernières marchandises chez le destinataire (ou chez le tiers désigné par le destinataire) ; si la marchandise se compose de plusieurs pièces, après la réception de la dernière pièce chez le destinataire (ou chez le tiers désigné à cet égard par le destinataire) ; en cas de livraisons répétées et à durée déterminée de marchandises similaires, après la réception de la première livraison partielle chez le destinataire (ou chez le tiers désigné à cet égard par le destinataire).L'annulation doit être adressée à :AZAP S.à r.l. 12, rue du Commerce L-3616 Kayl LuxembourgNuméro de télécopieur : +352 277 617 33E-Mail : info@azap.lu

Conséquences de l'annulation

En cas de rétractation valide, les prestations perçues par les deux parties devront être remboursées et les profits éventuellement tirés (par ex. intérêts) devront être remis.

Le consommateur devra renvoyer ou remettre immédiatement la marchandise à nous mêmes ou à une personne autorisée à la réceptionner et en tout cas, au plus tard, deux semaines à compter du jour où il nous aura communiqué sa décision de résilier le contrat, sauf si préalablement nous avons proposé de récupérer les marchandises nous-mêmes. Le délai est respecté si le consommateur envoie les marchandises avant l'expiration du délai de deux semaines.

Les paiements que vous aurez effectués jusqu'à la déclaration d'annulation, y compris les frais de livraison réguliers pour l'expédition, vous seront remboursés avec les mêmes moyens de paiement, dans les deux semaines qui suivront la réception de la déclaration d'annulation.

Nous pouvons refuser le remboursement tant que nous n'avons pas réceptionné la marchandise ou si le consommateur a justifié avoir envoyé les marchandises, si cette date est antérieure à ladite expiration, à moins que l'entrepreneur ait proposé de venir chercher lui-même les marchandises.

Si vous ne pouvez pas nous rembourser ou remettre la prestation reçue ainsi que les profits (par ex. avantages utilitaires), totalement ou partiellement, ou seulement dans un mauvais état, le cas échéant, vous devrez nous compenser la perte de valeur. Vous ne devrez nous compenser la perte de valeur pour l'altération de la marchandise et pour les profit tirés que si les utilisations ou l'altération sont dues à une manipulation allant au-delà du contrôle des propriétés et du fonctionnement. Par « Contrôle des propriétés et du fonctionnement », on entend le test et l'essai de la marchandise respective comme cela est possible et courant dans un magasin de vente.Vous devez supporter les frais de renvoi réguliers. Les obligations de remboursement de paiement devront être acquittées dans les trente jours. Le délai commence dès l'envoi de votre déclaration d'annulation.

Fin des instructions relatives à la rétractation

Le droit de rétractation ne s'applique pas aux chefs d'entreprise et aux collectivités de droit public.

Le droit de rétractation est exclu selon l'article 16 alinéa 1 c) RL 2011/83/UE (directives de protection des consommateurs) si des imprimés sont livrés qui ont été exécutés selon les spécifications du client ou qui ont clairement été adaptés aux besoins personnels.

III.Informations concernant le déroulement technique de la conclusion du contrat

Le contrat entre vous et AZAP S.àr.l. est établi au moment où vous sélectionnez et concevez sur le portail azapprint.lu des produits imprimés selon les spécifications du client, ou au moment où vous sélectionnez vos imprimés et votre fourniture d'impression et où vous donnez les indications nécessaires pour la commande. Vous pouvez voir et imprimer le descriptif du produit via la rubrique correspondante. Les prix sont également indiqués individuellement pour chaque produit défini. Vous pouvez imprimer une offre sans engagement sous la rubrique correspondante. Sur la page de commande ensuite affichée, vous pouvez vérifier encore une fois attentivement les caractéristiques indiquées et les indications et nous envoyer votre commande définitive payante, après avoir examiné attentivement toutes les indications, en cliquant sur la rubrique « Acheter ». Jusqu'à ce que vous ayez cliqué sur la rubrique « Acheter », vous avez la possibilité d'arrêter à tout moment le processus de commande en fermant la fenêtre.

Vous recevrez automatiquement une confirmation de la réception de la commande par email, immédiatement après la réception de la commande. La conclusion ferme du contrat aura lieu éventuellement au moment où nous aurons accepté la commande et envoyé la confirmation par email.

IV.Informations concernant le contrat

La langue contractuelle sera exclusivement l'allemand. La société AZAP S.àr.l. livre uniquement au sein du Grand-Duché de Luxembourg. Les détails concernant les obligations contractuelles et la garantie sont précisés dans les conditions générales de vente de AZAP S.àr.l.

V.Déroulement technique de la conclusion du contrat

Le contrat entre vous et AZAP S.àr.l.est établi au moment où vous sélectionnez et concevez sur le portail azapprint.lu des produits imprimés selon les spécifications du client, ou au moment où vous sélectionnez vos imprimés et votre fourniture d'impression et où vous donnez les indications nécessaires pour la commande.

Sur la page de commande ensuite affichée, vous pouvez vérifier encore une fois attentivement les caractéristiques indiquées et les indications et nous envoyer votre commande définitive payante, après avoir examiné attentivement toutes les indications, en cliquant sur la rubrique « Acheter ».Jusqu'à ce que vous ayez cliqué sur la rubrique « Acheter », vous avez la possibilité d'arrêter à tout moment le processus de commande en fermant la fenêtre. Avant de cliquer sur la rubrique « Acheter », la confirmation des présentes informations pour le client et des conditions générales de vente est nécessaire AZAP S.àr.l.en cliquant dans le champ de confirmation. Les présentes informations pour le client et les conditions générales de vente de AZAP S.àr.l.peuvent être sauvegardées avant de cliquer dans la rubrique « Acheter ».Vous pouvez déterminer ensuite les conditions de règlement et de livraison selon le choix du mode de paiement et du mode d'expédition. Si vous optez pour le prélèvement automatique, vous devez imprimer la page contenant l’ordre de prélèvement et nous envoyer l’original rempli et signé. L’envoi des produits n’intervient qu’à réception du formulaire original dûment complété et signé.Vous recevrez automatiquement une confirmation de la réception de la commande par email, immédiatement après la réception de la commande. La conclusion ferme du contrat aura lieu éventuellement au moment où nous aurons accepté la commande et envoyé la confirmation par email.Les données de commande et personnelles communiquées par vos soins sont sauvegardées pour la bonne exécution du contrat. Avec la confirmation de la commande, vous recevrez par email toutes les informations concernant la réalisation et l’exécution du contrat et la sauvegarde des données de commande, ainsi que les présentes informations pour le client et les conditions générales de vente de AZAP S.àr.l.. Vous pouvez enregistrer cet email sur votre ordinateur pour consulter ces informations à tout moment. Vos données de commande et personnelles sont toujours visibles dans la rubrique client. Aucune sauvegarde du texte du contrat n'a lieu au-delà.

VI.Informations sur vos données

Nous utilisons vos données personnelles communiquées (nom, adresse, mode de paiement) dans le cadre de l'exécution et du déroulement de la commande.

Après votre commande, la poursuite du déroulement est effectuée via notre maison mère, AZAP S.àr.l. rue de Luxembourg 83a L-8077 Bertrange à qui nous transmettons donc vos informations fournies dans le cadre de la commande.

La livraison de la marchandise est effectuée par nos partenaire-transporteurs DHL, DB Schenker et Deutscher Paketdienst (DPD). Le service de livraison concerné prend connaissance de vos coordonnées dans la mesure où elles sont nécessaires à la livraison des marchandises.

Compte client

Si vous ouvrez un compte client, vous acceptez alors que vos coordonnées telles que votre nom, votre adresse, votre adresse électronique et vos coordonnées bancaires ainsi que vos données d'utilisation (nom d'utilisateur, mot de passe) soient sauvegardées.

Lettre d'information

Avec l'inscription à la lettre d'information, votre prénom, votre nom et votre adresse électronique seront utilisés à des fins publicitaires propres avec votre accord. La lettre d'information est exclusivement envoyée par nos soins. L'autorisation pour la réception de la lettre d'information est révocable à tout moment. Dans chaque lettre d'information, vous trouverez un lien vous permettant de révoquer votre autorisation.Vos droits, renseignementsSi vous n'êtes plus d'accord que nous sauvegardions vos données à caractère personnel ou si celles-ci sont devenues inexactes, nous donnerons alors les instructions correspondantes pour procéder à la suppression ou au blocage de vos données, ou pour effectuer les corrections nécessaires (si cela est possible d'après le droit applicable). Sur demande, vous recevrez des renseignements à titre gratuit concernant toutes les données à caractère personnels que nous avons sauvegardées.Pour toutes vos questions concernant la collecte, le traitement ou l'utilisation de vos données à caractère personnel, pour tous renseignements, l'autorisation, le blocage ou la suppression de données, veuillez vous adresser à : info@azap.luVII.SauvegardeVous pouvez enregistrer durablement les présentes informations pour le client et les conditions générales de vente de AZAP S.àr.l. et consulter le fichier hors ligne à tout moment. Pour ouvrir le fichier, vous avez uniquement besoin d’un programmepouvant lire les fichiers de texte.

B.Conditions générales de vente

Art.1 Général

(1)La société AZAP S.àr.l. 12, rue du Commerce, L-3616 Kayl Luxembourg ( désigné ci-après azapprint ) offre via le portail Internet azapprint.lu des produits imprimés selon les spécifications du client, des imprimés et des solutions d'impression pour les consommateurs, les chefs d'entreprise et les personnes juridiques de droit public.

(2)Toutes les commandes conclues via le portail internet azapprint.lu sont basées sur ces conditions générales de vente. Elles s’appliquent aux transactions commerciales avec les chefs d'entreprise et les personnes juridiques de droit public, également aux contrats futurs, même si elles ne sont pas explicitement encore une fois explicitement impliquées. Les conditions d’achat différentes du client ou de tiers ne s’appliquent pas, même si azapprint ne réfute pas explicitement leur validité. Même si azapprint se réfère ou renvoie à un document écrit contenant les conditions commerciales du client ou d’un tiers, cela ne constitue pas une acceptation de la validité de ces conditions commerciales.

Article 2 Définitions

Au sens de ces conditions générales de vente, les termes ci-dessous sont définis comme suit :

1.« Produits imprimés selon la spécification du client » désignent les produits imprimés lesquels l'acheteur conçoit lui-même àl'aide des possibilités de conception qui lui sont offertes, telles que les cartes de visite, les flyers, les cartes postales et les affichessur le portail Internet azapprint.lu;

2.« Produits imprimés » désignent les produits imprimés pour lesquels l'acheteur commande la conception qu'on lui a offerte ;

3.« Fourniture d'impression », désigne les marchandises et les objets pouvant être nécessaires à l'impression, tels que le papier,les encres et les vernis ;

4.« Consommateur » désigne toute personne physique concluant une transaction juridique dont la cause n'est attribuable ni à sonactivité commerciale, ni à son activité artisanale, ni à son activité professionnelle à titre de travailleur indépendant.

5.«Chef d'entreprise » désigne toute personne physique et juridique ou toute société de personnes possédant la capacité juridiquequi, lors de la conclusion d'un contrat, agit dans le cadre de l'exercice de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle àtitre de travailleur indépendant ; une société de personnes possédant la capacité juridique est une société de personnes dotée dela capacité d'acquérir des droits et de contracter des engagements ;

6.« Personne juridique de droit public » désigne toute collectivité, toute institution ou toute fondation de droit public ;

7.« Prestation » désigne les prestations de tout type, y compris les prestations de services et d’ouvrage, ainsi que les livraisons etlivraisons d’usine ;

8.«azapprint.lu», désigne la totalité des pages Internet, via lesquelles azapprint propose ses services, en particulier ceux offertssous azapprint.lu rendues accessibles ;

9.« Enregistrement » désigne l'inscription à l'utilisation temporellement non limitée de azapprint.lu en créant un compte ;

10.« Connexion visiteur » désigne l'inscription à l'utilisation temporellement limitée à la durée d'une commande de azapprint.lusans création de compte ;11.« Mot de passe » désigne la combinaison de chiffres et/ou de lettres fixée par le client qui permet, après l'enregistrementavec succès ou la connexion visiteur en combinaison avec l'adresse email, de commander des prestations via azapprint.lu;

12.« Compte » désigne le compte utilisateur personnel, accessible pour le client en saisissant son mot de passe et son adresseemail ;

13.« Épreuve numérique » désigne l’aperçu numérique avant impression des données validées converties pour le tirage et ainsiune simulation proche du produit imprimé ultérieur;

14.« Épreuve papier » désigne une impression numérique établie suivant les normes de qualité de la DIN ISO 12647 desdonnées validées converties pour le tirage ;

15.« Jours ouvrables »: du lundi au vendredi, hors jours fériés officiels;

16.« Heures d’ouverture habituelles »: du lundi au vendredi de 8h à 18h;

Article 3 Enregistrement et Connexion visiteur

(1)Le recours aux prestations de azapprint présuppose l’enregistrement ou une connexion visiteur sur azapprint.lu. Cetenregistrement est accompli par la fourniture des informations demandées dans le formulaire en ligne correspondant.L’enregistrement se termine en cliquant sur le bouton «Terminer l’enregistrement». Par la terminaison de l’enregistrement, le client crée un compte durable. La connexion visiteur permet au client de recevoir des services de azapprint sans avoir à s’enregistrer durablement. Pour la Connexion visiteurInformation…, le client indique une adresse email valable pour toute la durée de sa commande. Lors de l’inscription suivante parConnexion visiteur, les données du client devront à nouveau être saisies.

(2)azapprint est autorisée à refuser l’enregistrement ou la connexion visiteur sans avoir à indiquer les raisons.

Article 4 Communication avec le client

(1)La communication entre azapprint et le client a lieu en principe par email. Le client doit par conséquent veiller à assurer laréception des emails. Notamment, le client devra indiquer son adresse email correspondante, au plus tard après la passation de lacommande et surveiller la réception des emails sous cette adresse email. Le client devra avertir immédiatement azapprint en casde changement de cette adresse email. Il ne doit pas procéder à des réglages de son programme email ou de sa boîte deréception d’email qui empêchent la réception d’emails ou qui entraînent qu’il ne soit pas en mesure de prendre connaissance desemails, notamment par le réglage de son filtre spam. La réception des emails dans la boîte d'emails indiquée de l'adresse emailest imputable au client.

(2)La communication sous forme de texte par écrit, verbale ou par téléphonie est possible sans préjudice.

Article 5 Conclusion du contrat

(1)Pour la commande, le client sélectionne d’abord un produit individuel, détermine la conception des produits imprimés selon laspécification du client à l'aide des possibilités de conception sur le portail Internet azapprint.lu, remplit ensuite les différentsformulaires affichés en ligne, vérifie la justesse des informations qu’il a fournies sur la page d’aperçu finale et valide enfin sacommande en appuyant sur le bouton « Acheter ». En concluant la commande, le client émet une offre ferme.(2)Le client est lié à l’offre jusqu’à écoulement du deuxième jour ouvrable suivant la date de l’offre. Si la commande a été envoyéeavec succès, le client recevra ensuite un email de confirmation de la réception de la commande chez azapprint et communiquantles informations essentielles concernant la commande et le produit. Ce mail de confirmation ne représente pas encore l'acceptationde la commande du client. La conclusion du contrat, et ainsi une relation contractuelle concernant les prestations individuelles, n'alieu que si azapprint accepte l'offre explicitement par la confirmation de la commande.(3)Le client peut à tout moment interrompre sa commande en fermant la fenêtre ouverte par son navigateur. La page d’aperçuapparaissant avant la passation de la commande permet au client de contrôler à nouveau les informations fournies et, en casd’erreurs de saisie, de les corriger à l’aide du bouton «Modifier la commande».(4)Pour la conclusion du contrat, l'allemand est exclusivement disponible. La commande est enregistrée par azapprint et adresséeau client avec la confirmation de commande et pourra, en cas de perte de ces données, être envoyée au client sur demande écrite,sous forme de copie contre remboursement des frais encourus ou transmise par email au client.

Article 6 Informations sur le droit de rétractation

(1) Les consommateurs ont le droit de rétractation suivant :Instructions relatives à la rétractationLe consommateur peut annuler sa déclaration contractuelle en l'espace de quinze jours sans avoir à indiquer les raisons par écrit (par ex. lettre, télécopie, email).Le délai de rétractation commence après la réception de la marchandise chez le consommateur (ou chez le tiers désigné à cet égard par le consommateur) ; si plusieurs marchandises font l'objet d'une même commande, après la réception des dernières marchandises commandées chez le consommateur (ou chez le tiers désigné par le consommateur) ; si la marchandise comprend plusieurs pièces, après la réception de la dernière pièce chez le consommateur (ou chez le tiers désigné à cet égard par le consommateur) ; en cas de livraisons répétées de marchandises semblables à durée déterminée, après la réception de la première livraison partielle chez le consommateur (ou chez le tiers désigné à cet égard par le consommateur).L'annulation devra être adressée à :AZAP S.à r.l. 12, rue du CommerceL-3616 Kayl LuxembourgNuméro de télécopieur : +352 277 617 33E-Mail : info@azap.luConséquences de l'annulationEn cas de rétractation valide, les prestations perçues par les deux parties devront être remboursées et les profits éventuellement tirés (par ex. intérêts) devront être remis.Les paiements effectués par le consommateur jusqu'à la déclaration d'annulation, y compris les frais de livraison réguliers pour l'expédition, lui seront remboursés avec les mêmes moyens de paiement, dans les deux semaines à partir de la réception de l'avis de rétraction.Nous pouvons refuser le remboursement tant que nous n'avons pas réceptionné la marchandise ou si le consommateur a justifié avoir envoyé les marchandises, si cette date est antérieure à ladite expiration, à moins que l'entrepreneur ait proposé de venir chercher lui-même les marchandises.

Si le consommateur ne peut pas nous rembourser ou remettre la prestation reçue ainsi que les profits (par ex. avantages utilitaires), totalement ou partiellement, ou seulement dans un mauvais état, le cas échéant, le consommateur devra nous compenser la perte de valeur. Le consommateur ne devra nous compenser la perte de valeur pour l'altération de la marchandise et pour les profits tirés que si les utilisations ou l'altération sont dues à une manipulation allant au-delà du contrôle des propriétés et du fonctionnement. Par « Contrôle des propriétés et du fonctionnement », on entend le test et l'essai de la marchandise respective comme cela est possible et courant dans un magasin de vente.Le consommateur doit supporter les frais de renvoi réguliers. Les obligations de remboursement de paiement devront être acquittées dans les trente jours. Pour le consommateur, le délai de rétractation commence à courir dès l'envoi de votre déclaration d'annulation ou de la marchandise, pour nous à sa réception.Fin des instructions relatives à la rétractationLe droit de rétractation ne s'applique pas aux chefs d'entreprise et aux collectivités de droit public.(2)Le droit de rétractation est exclu selon l'article L222-9 (7) c) Code de la Consommation conjointement à l'article 16 alinéa 1 c)RL 2011/83/EU (directive de protection des consommateurs) si des imprimés sont livrés qui ont été exécutés selon lesspécifications du client ou qui ont clairement été adaptés aux besoins personnels.

Article 7 Prestations de azapprint

(1)Le contenu des prestations dues par azapprint résultent des indications des pages Internet de AZAP S.à r.l.. notamment de lapage d'aperçu avant la conclusion de la commande, la confirmation de commande et le cas échéant, avant les modifications ducontrat et les avenants au contrat convenus. La modification de la commande confirmée ne peut avoir lieu qu'avec la conclusiond'un avenant au contrat. Le désir de modification du client est une offre adressée à azapprint pour la conclusion de l'avenant aucontrat. azapprint n'est pas obligée d'accepter l'offre du client.

(2)La fabrication des produits d'impression et des imprimés commandés pour une impression offset est effectuée

sous réserved’un règlement différent dans un cas isolé, suivant l'échelle européenne ISO 12647 pour

l’impression offset avec des encres detraitement. Les tolérances suivantes sont convenues : pour la coupe 1

mm, pour le pliage 1 mm et pour le brochage 1 mm.

(3)De faibles divergences de couleur et de matériau peuvent survenir. Ceci s'applique aussi aux divergences de

couleur et dematériau de commandes antérieures. Des divergences de ce genre, qui n'entraînent pas de

divergence du descriptif de produit etqui sont dans les normes de qualité, les tolérances et les divergences de

couleur convenues peuvent résulter, entre autres, duchangement de fournisseur, du changement de matériau ou

des changements dans les procédés de production et ne peuvent pasêtre contestées sous réserve de

revendication de la divergence des commandes antérieures.(5)La transmission des données d’impression requises pour l’exécution de la commande ne fait pas partie des obligations deazapprint. Sauf stipulation contraire dans un cas particulier, il s’agit d’une obligation de coopération du client.(6)Pour la fourniture d'impression, un descriptif détaillé de ses caractéristiques et de sa consistance est fourni pour chaque produitainsi que les instructions de traitement et, le cas échéant, les consignes de sécurité. En cas d’achat du produit, le contenu de cesdescriptifs fait partie du contenu du contrat. Les descriptifs de produits peuvent être consultés sur les pages Internet de azapprinten lien direct avec l’offre du produit aussi bien que dans le panier d’achat. Les descriptifs de produits sont disponibles sur les pagesInternet de azapprint ainsi que sous forme de fichier PDF facile à imprimer. Les descriptifs de produits contiennent aussi desindications relatives aux tolérances habituellement convenues dans le secteur. Pour le papier d’impression, celles-ci concernentnotamment le volume, le poids, les mesures et la coupe. Les descriptifs de produits indiquent également les conditions et valeursde mesure relatives aux couleurs.(7)La durée de conservation, notamment des encres et laques, est limitée. Les encres et laques sont fabriquées de manière àpouvoir être utilisées pour la plupart des travaux d’impression usuels. Si un client souhaite utiliser ces produits pour exécuter destravaux particuliers, par exemple sur des surfaces d’impression inhabituelles ou pour un usage rare, il est vivement conseillé deprocéder préalablement à des essais sur des petites surfaces afin de vérifier si les produits peuvent convenir ou non. Pour plusd’informations, se référer au descriptif du produit correspondant.

Article 8 Données d'impression

(1)Azapprint réalise toutes les commandes d’impression uniquement sur la base des données d’impression transmises par leclient. Ces données doivent uniquement être transmises dans les formats et avec les spécifications indiquées dans les informationsaux clients, en particulier sous le bouton «Données d’impression». En cas de formats de données différents ou d’autresspécifications, une impression sans faute n’est pas garantie. Le client veillera à conserver des copies des données d’impression carles données d’impression seront supprimées par azapprint après la réalisation des produits imprimés.(2)En ce qui concerne le contenu, le client s’engage à ne pas envoyer à azapprint des contenus pornographiques, d’extrême droiteou d’extrême gauche, racistes, discriminatoires, dangereux pour la morale des jeunes, faisant l’apologie de la violence ou eninfraction avec l'ordre public du Grand Duché de Luxembourg. Si le client enfreint cette obligation, azapprint est alors autorisée àrésilier le contrat sans délai. Cela n’affecte pas les autres droits et prétentions.(3)Le client a l’obligation de contrôler soigneusement les données d’impression qu’il transmettra avant leur transmission à azapprinten vue de vérifier si elles satisfont aux exigences préalablement mentionnées. Si azapprint est sollicitée par d'autres clients,d'autres tiers et par des autorités publiques en cas de violation de leurs droits sur les données livrées par le client et/ou selon sesinformations créées pour lui par azapprint, le client s'engage à dégager azapprint de toutes prétentions pour cause de violation desdroits de tiers, quelque soit la raison juridique et le fondement, et de supporter les frais raisonnablement encourus, engendrés pourazapprint pour cause de recours et/ou de cessation de l'état illicite. Ceci s'applique notamment en cas de violation des droitsd'auteur, des droits aux marques et à la concurrence ou d'autres références/des droits de propriété intellectuelle de tiers et incluenotamment les coûts de défense juridique appropriés (frais d'avocats et frais de tribunal selon le montant légal) de azapprint. Le

dégagement de responsabilité a aussi des conséquences, comme contrat en faveur d'un tiers, pour les auxiliaires d'exécution impliqués dans le cadre du déroulement du contrat par azapprint. Tous les autres droits ainsi que les prétentions de dommages et intérêts de azapprint ne sont pas affectés. Le client a le droit de prouver qu'effectivement, aucuns coûts ou que des coûts moins élevés ont été engendrés pour azapprint. Les obligations susmentionnées du client ne s'appliquent que s'il n'est pas responsable de l'infraction constatée.

Article 9 Vérification des données d'impression par azapprint

(1)azapprint n’a l’obligation de contrôler les données d’impression que dans l'étendue résultant des indications de azapprint dansle cadre de la procédure de commande (« contrôle des données »). Si azapprint constate la défectuosité des données, azapprinten informera le client. Le client a alors l’obligation de procéder au traitement des données de azapprint en ce qui concerne leurcapacité d’impression, de fournir des données d’impression sans défaut ou de faire imprimer les données défectueuses.(2)Azapprint n'effectue aucun autre contrôle des données. Le client assume ainsi seul le risque d’éventuels défauts du produitimprimé en conséquence de données d’impression défectueuses.(3)Azapprint est autorisée à mais n’est pas obligée de contrôler les contenus du point de vue d’une infraction à l’interdiction del'article 8 alinéa 2.

Article 10 Conversion, mode de couleur lors de l'utilisation de propres données d'impression, mode de couleur lors del'utilisation des données d'impression freedesign

(1)Azapprint n’est pas redevable d’une conversion de données d’impression depuis un autre format que ceux convenus. Si lesparties conviennent exceptionnellement d’une telle conversion, celle-ci est effectuée aux risques du client. Les conversionscomportent le risque général que les données soient perdues suite au processus de conversion ou qu’elles soient représentéesdifféremment du format de départ.(2)En cas d’utilisation de données d’impression propres, le traitement des données d’impression dans un autre mode couleur quele mode couleur CMJN indiqué se fait aux propres risques du client. Notamment, lors du traitement de données CMJN ou de profilsde couleur ICC, des divergences de couleur se produisent régulièrement par rapport à l’original.(3)En cas d’utilisation de données d’impression créées avec le programme en ligne freedesign, le traitement des donnéesd’impression dans un autre mode couleur que le mode RVB indiqué se fait aux propres risques du client. En particulier, le client aconscience du fait que le traitement de données CMJN ou de profils de couleur ICC entraîne régulièrement des divergences decouleur par rapport à l’original.

Article 11 Épreuves

(1)Contre le paiement d’un supplément, le client peut demander l’établissement d’épreuves papier et d’épreuves numériques(épreuves). L’image d’impression d’une épreuve papier établie par impression numérique contient, en raison de la techniqued’impression différente, de légères divergences dans l’image d’impression par rapport au produit d’impression offset. En raison del’affichage à l’écran, cela s’applique particulièrement pour les épreuves numériques. Toutefois, azapprint s’efforce(2)Pour éviter les retards de livraison après la livraison de l'épreuve, en cas d’absence de réclamations, le client devra validerl’image immédiatement. Par la validation, le client confirme les données d’impression dans la forme représentée par l’épreuve,dans la mesure des standards de qualité, des tolérances et des divergences de couleur convenus.(3)Si le client refuse l’épreuve, il devra envoyer à azapprint des données d’impression retouchées (action de coopération duclient). Dans ce cas, le délai de prestation originalement choisi par le client débute à nouveau à la réception des donnéesretouchées.(4)De légères divergences, qui n'entraînent pas de divergence du descriptif de produit et qui sont dans les normes de qualité, lestolérances et les divergences de couleur convenues, peuvent résulter du changement de fournisseur, de matériau ou dechangements dans le procédé de production et ne peuvent pas être contestées sous réserve de divergence d'épreuvesnumériques, d'épreuves papier ou de commandes antérieures du client.

Article 12 Prix et frais de port

(1)Les prix des prestations dues par azapprint sont calculés à partir des indications sur les pages Internet de azapprint et de lapage d'aperçu avant la conclusion de la commande ainsi que la confirmation de commande, les modifications du contrat et lesavenants au contrat éventuellement convenus, et à titre subsidiaire à partir de la liste de prix actuellement en vigueur au momentde l’accord concernant la fourniture de la prestation respective.(2)Les prix indiqués comprennent l'emballage, l'expédition unique au client (Grand Duché de Luxembourg) et la TVA légale, saufmention contraire dans la page d'aperçu avant la conclusion de la commande ainsi que la confirmation de commande et saufaccord particulier dans les modifications du contrat ou les avenants au contrat. Le client supporte les frais de port pour les produitsgratuits.(3)azapprint ne livre que sur le territoire luxembourgeois.

Article 13 Facturation et paiement

(1)Azapprint envoie uniquement ses factures par email. Une facture sous forme papier ne peut pas être exigée.(2)Si le mode de paiement à l’avance est convenu, le paiement doit être effectué au plus tard sept jours après réception de laconfirmation de commande. Si, au cours de la fourniture de la prestation, des prestations supplémentaires sont fournies parazapprint et si ces prestations ne sont pas de même à payer à l’avance, le paiement sera effectué par virement sur facture.

Les factures sont réglées après la facturation, sans déduction, dans le délai de paiement indiqué.(4)azapprint est autorisée à imputer des paiements tout d’abord sur ses dettes antérieures et informera le client du type de compensation effectué. Si des frais et des intérêts sont déjà apparus, azapprint est donc autorisée à imputer le paiement tout d’abord sur les frais, puis sur les intérêts et enfin sur la prestation principale. Les mentions de prestation divergentes ne sont prises en considération que chez les consommateurs.(5)Paiement est considéré comme effectué que si le montant à été crédité au compte de azapprint.(6)En cas de refus des restitutions de prélèvement automatique, le client devra rembourser à azapprint les frais encourus facturés par sa banque, excepté si le client n’est pas responsable de cette situation.(7)En cas de retard de paiement, des frais de relance forfaitaires de 10.00 euros sont dûs par lettre de rappel justifiée.

Article 14 Délai de prestation et retard

Les délais de prestation indiqués sont uniquement calculés en jours ouvrables. Le délai de livraison court en fonction de l'heured'entrée la plus tardive pertinente indiquée pour le jour ouvrable respectif. Si azapprint constate, lors du traitement d’unecommande, que la commande ne peut pas être livrée à la date indiquée, le client en sera averti séparément par email sanspréjudice d'autres prétentions. Si le client souhaite conclure une vente à terme, le contrat de vente devant être lié à ou dépendrede la prestation ponctuelle, cela devra être communiqué séparément avec la commande, dans le cadre du champ de saisie «remarques » mis à disposition pour les remarques particulières.(2)Si le client est chef d'entreprise ou une collectivité de droit public, les réglementations suivantes sont applicables :a)Si l'expédition du produit a été convenue, les délais et dates de livraison se réfèrent au moment de la transmission autransporteur, au chargeur ou à un autre tiers chargé du transport.b)Si azapprint est en retard de livraison des prestations pour une raison de force majeure et pour des raisons qui empêchentlargement ou rendent impossible, plus que provisoirement azapprint de fournir la prestation – notamment une perturbation deproduction de toute nature, une difficulté d’approvisionnement de matériel ou d’énergie, un retard de transport, une grève, un lock-out, un ordre officiel ou un défaut de livraison, une livraison incorrecte ou en retard de la part des fournisseurs –, et si azapprintn’est pas responsable de ces événements, azapprint ne sera pas tenue pour responsable; si l’empêchement ou l’obstacle est dedurée provisoire, azapprint est autorisée à décaler la prestation de la durée de l’obstacle et d’une durée supplémentaireraisonnable; en cas d’obstacle non seulement provisoire, azapprint est autorisée à résilier tout ou partie du contrat, en ce quiconcerne la partie non encore exécutée; si l’obstacle dure plus de deux mois, le client est autorisé à résilier le contrat pour la partiedu contrat non encore exécutée après l’octroi d’un délai supplémentaire raisonnable.(3)Le respect du délai de prestation par azapprint implique la réalisation à temps, complète et correcte des actions de coopérationnécessaires de la part du client, y compris la transmission des données d’impression imprimables et la validation de l’impressionpar le client ainsi que la réception du paiement ou, en cas de paiement par carte de crédit, l’autorisation de paiement parl’établissement de crédit, excepté si le paiement sur facture a été exceptionnellement convenu.(4)Si azapprint.lu Luxembourg S.à r.l. est en retard et si la vente à terme n'a pas été convenue, le client peut exiger uniquementl'indemnisation du dommage pour le dommage de retard à hauteur du dommage typique et prévisible au moment de la conclusiondu contrat.

Article 15 Livraison et transfert des risques

(1)Si le client est chef d'entreprise ou une collectivité de droit public, les réglementations suivantes sont

applicables :a)Le risque de perte fortuite ou de d'altération fortuite des produits est transféré au client lors de la remise au transporteur (le début du processus de chargement étant décisif). Cette disposition s’applique indépendamment de la partie supportant les frais de port et même si le transport est effectué par de propres employés. Si l’expédition ou l’enlèvement est retardé(e), pour des raisons dont le client est responsable, le risque est transféré au client à la date à laquelle l’objet de la livraison est prêt à l’envoi et si azapprint en a notifié le client.b)Sur demande du client qui devra le communiquer séparément au plus tard avec la commande, l'expédition est assurée à ses frais par azapprint contre les dommages assurables.c)Si la livraison est retournée comme non livrable, azapprint n'est pas tenue de la conserver pour le client, à moins que celui-ci ne soit pas responsable de l'entrave à la livraison. azapprint est autorisée à détruire ou à utiliser autrement la livraison, après la vérification de la régularité de l'envoi, la notification du client et après l'expiration d'un délai raisonnable pour la récupération. Le droit à indemnisation par azapprint reste non affecté si la livraison ne peut pas être utilisée autrement. L’entreposage transitoire se fait au risque du client.d)Les frais d’entreposage après le transfert des risques sont à la charge du client. En cas d'entreposage par azapprint, les coûts d'entreposage s'élèvent à 0,25 % du montant de la facture des objets de livraison à entreposer par semaine en cours, cependant au moins à la hauteur fixée par l'usage local de 10,00 euros/m2 par mois calendaire. Sous réserve de recours et de preuve de frais d’entreposage plus élevés ou moins élevés.

(2)Si le client est un consommateur, le risque de perte fortuite ou d'altération fortuite des produits n'est transféré au client que lorsde la remise de la marchandise. La transmission du risque a lieu même si le client tarde à réceptionner la marchandise et si lamarchandise a été déposée au lieu convenu en sélectionnant l'option « Autorisation de déposer des colis ».(3)Si la récupération des produits par le client chez azapprint est convenue, azapprint met alors les produits à disposition àl’adresse convenue en vue de la récupération et notifie au client la disponibilité des produits. Les produits doivent être récupéréspar le client sous une semaine à compter de la notification. Si le client est en retard pour la récupération, azapprint est autorisée àdonner au

client un délai supplémentaire raisonnable et à envoyer les produits au client, aux frais du client, après écoulement de ce délai. azapprint signalera au client les conséquences juridiques de l’écoulement du délai dans le cadre de l’octroi du délai supplémentaire. Cette disposition n’affecte pas les autres droits de azapprint, par ex. concernant le remboursement des frais d’entreposage.(4)azapprint est uniquement autorisée à des livraisons partielles si la livraison partielle est utilisable pour le client dans le cadre del’utilisation contractuelle prévue, si la livraison du reste des produits commandés est assurée et si le client n’encourt pas de surcroîtde travail important pour cette raison ou des frais supplémentaires (excepté si azapprint convient de prendre en charge le surcroîtde travail ou les frais supplémentaires précédemment mentionnés). Si le client est consommateur, la phrase précédente 1s'applique, à condition que azapprint se charge entièrement des frais supplémentaires causés (par ex. des frais de port).

Article 16 Réserve de propriété

(1)Si le client est consommateur, azapprint se réserve la propriété des produits imprimés livrés jusqu’au paiement intégral de lacréance due sur la base du contrat concerné.2)Si le client est chef d'entreprise ou une collectivité de droit public, les règlementations suivantes s'appliquent.

a)La marchandise livrée reste la propriété de azapprint. Le traitement ou la transformation sont toujours effectués pour azapprint en tant que fabricant, cependant sans qu'une obligation d'indemnisation ne naisse pour azapprint. Si la propriété de azapprint expire par relation, il est alors d’ores et déjà convenu que la propriété de azapprint sur l’objet unitaire passe proportionnellement(valeur de facture) à azapprint. Le client conserve gratuitement la propriété de azapprint.b)Les produits dont azapprint a la propriété sont appelés ci-après produits sous réserve. Le client est autorisé à traiter, transformer et vendre les produits sous réserve dans le cadre de transactions commerciales correctes, tant qu’il n’est pas en retard. Des mesures de ce genre, qui violent les autres droits de azapprint, ne font pas partie des transactions commerciales loyales. Les mises en gage ou nantissements ne sont pas autorisés. À titre de garantie, le client cède déjà à azapprint l'ensemble des créances (y compris tous les soldes de compte courant) issues de la revente ou émanant d'un motif de droit particulier (assurance, acte illicite) concernant la marchandise objet de la clause de réserve de propriété. azapprint s'engage cependant à ne pas recouvrir les créances, tant que le client honore ses engagements, n'est pas en retard de paiement et surtout s'il n'a pas demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et s'il n'y a pas de risque d'insolvabilité imminente. Si cela est cependant le cas, azapprint peut réclamer que le client signale immédiatement à azapprint les créances cédées et leurs débiteurs, communique toutes les informations nécessaires à leur recouvrement, remette à ses propres frais les documents correspondants et informe les débiteurs (tiers) de la cession.c)azapprint accorde au client une autorisation révocable de procéder au recouvrement des créances cédées à son compte et en nom propre. Cette autorisation de recouvrement ne peut être révoquée que si le client ne remplit pas correctement ses obligations de paiement.d)En cas d’accès par des tiers aux produits sous réserve, en particulier en cas de saisies, le client signalera la propriété de azapprint et informera immédiatement azapprint afin que azapprint puisse exercer ses propres droits de propriété. Dans la mesure où le tiers n’est pas en mesure de rembourser à azapprint les frais juridiques ou extrajuridiques encourus dans ce cadre, le client en assume la responsabilité.e)azapprint s’engage à libérer les sécurités accordées à azapprint sur demande du client dans la mesure où la valeur de toutes les sécurités dépasse de plus de 50 % la valeur nominale des créances à assurer; le choix des sécurités à libérer relève de azapprint.f)En cas de comportement en infraction avec le contrat, en particulier en cas de retard de paiement de la part du client, azapprint est autorisée à réclamer la restitution des produits. Cela termine le droit transitoire du client à garder les produits. En cas de doute, cela n’implique pas une résiliation ou un retrait du contrat.

Article 17 Compensation, rétention et cession

(1)Le client n’est autorisé à une compensation et à une rétention en raison de droits qui ne sont pas issus de prestationsréciproques que si les demandes reconventionnelles ont été définitivement constatées ou si elles sont incontestées. Pour lesentreprises et les collectivités de droit public, ceci s'applique aussi aux droits issus de prestations réciproques.(2)Le client ne peut céder des droits issus de ce contrat à des tiers qu’avec l’autorisation écrite préalable de azapprint.

Article 18 Garantie

(1)Les réclamations de défaut sont exclues dans la mesure où le défaut est lié à la transmission par le client de donnéesd’impression erronées, incomplètes ou autrement incorrectes.(2)Jusqu’à 5 % des produits commandés, les livraisons supérieures ou inférieures doivent être acceptées. Cela inclut également lamaculature, les formulaires, les exemplaires de réglage des machines de traitement, la coupe due à la production des formulairessupérieurs et inférieurs qui ne sont pas triés.(3)Si le client est consommateur, les prescriptions de garantie légales sont applicables. Les droits de garantie du client concernantdes défauts évidents des produits livrés sont exclus si le client ne les signale pas à azapprint sous deux semaines à compter de laréception des produits. L’envoi dans les temps de la notification suffit à la conservation du délai. La notification de défaut peut êtreeffectuée par écrit, par email ou par télécopieur.(4)Si le client est chef d'entreprise ou une collectivité de droit public, les réglementations suivantes sont applicables au-delà :

a)Les droits à la garantie n'existent pas en cas de divergence insignifiante par rapport à la qualité convenue et en

cas d'altérationnégligeable de l'utilité. Les tolérances en usage dans la branche figurant dans les descriptifs de

produit sont applicables enparticulier aux produits imprimés et à la fourniture d'impression.

b)L'obligation d'examen et de réclamation immédiats du client reste non affectée.c)azapprint est autorisée dans le cadre de l'exécution ultérieure à améliorer les produits imprimés ou la fourniture d'impressionou à effectuer une nouvelle livraison.

Article 19 Responsabilité

(1)azapprint verse des dommages et intérêts ou compense le surcroît de travail en vain, quel que soit le motif juridique (par ex.en raison d’obligations juridiques commerciales et similaires, de violation des obligations et d’action non autorisée), uniquementdans l'étendue suivante :a)La responsabilité en cas de préméditation et de garantie est illimitée.b)En cas de négligence grave, azapprint est responsable envers les entreprises et les organismes de droit public à hauteur dudommage typique et prévisible lors de la conclusion du contrat. azapprint est responsable de manière illimitée envers lesconsommateurs.c)La responsabilité dans le cas de simple négligence est exclue envers les entreprises et les collectivités de droit public. En cas denon-respect d'une obligation contractuelle dont le respect permet l'exécution en bonne et due forme du contrat et dont le respectpeut être supposé en toute confiance par le partenaire contractuel (lesdites obligations cardinales), azapprint n'est cependantresponsable qu'à hauteur du dommage typiquement prévisible lors de la conclusion du contrat. azapprint est responsable demanière illimitée envers les consommateurs.d)Si azapprint réalise sa prestation en retard, azapprint est ainsi responsable de manière illimitée en raison de cette prestation,sauf si le dommage serait aussi survenu avec une prestation ponctuelle.(2)Si la responsabilité de azapprint est exclue ou limitée, ceci est aussi valable pour la responsabilité personnelle descollaborateurs, des représentants et des auxiliaires d'exécution de azapprint.(3)Pour les dommages relevant de l’atteinte à la vie, au corps ou à la santé et pour les droits selon la loi sur la responsabilité duproduit, les règlements légaux s’appliquent.(4)azapprint n'est pas responsable des dommages résultant de l'utilisation illicite des produits imprimés selon les spécificationsclient, des imprimés et/ou de la fourniture d'impression.

Article 20 Prescription

(1)Si le client est consommateur, ses droits expirent selon la loi. Par contre, si le client est chef d'entreprise ou

une collectivité dedroit public, ses droits expirent au sens des alinéas qui suivent.

(2)Le délai de prescription est

a)d'un an, pour les droits à remboursement de l'indemnisation en cas de résiliation ou de rabais, cependant pas

de moins de troismois à compter de la remise de la déclaration effective de résiliation ou de rabais ;

b)d'un an, pour toutes les autres prétentions en cas de vices matériels ;

c)de deux ans, pour les prétentions en cas de vices de forme, si le vice de forme n'est pas dans le droit exclusif

d'un tiers, enraison duquel le tiers peut exiger la restitution ou la destruction des objets cédés au client ;

d)de deux ans, pour les autres prétentions à des dommages et intérêts ou les droits à indemnisation des

dépenses inutiles.

(3)La prescription commence à courir, sauf convention contractuelle individuelle contraire dans les cas de l'alinéa

(2) let. a) jusqu'àc), selon les prescriptions légales du droit de garantie applicable, dans le cas de la let. d) à partir

du moment où le client a euconnaissance des circonstances justifiant du droit à la prétention ou devait en avoir

connaissance sans négligence grossière.

(4)Pour les dommages et intérêts et le remboursement des dépenses en cas de préméditation, de négligence

grave, de garantieet de dol, les délais de prescription légaux sont cependant toujours valables.

Article 21 Droit forfaitaire envers le client

(1)Pour les cas suivants, les parties conviennent d’un paiement forfaitaire de contrepartie, dommages et intérêts

ou indemnité(droit forfaitaire):a)azapprint se sépare du client après la fixation d’un délai en raison de l’absence d’action de collaboration de la part du client,en particulier de défaut d’envoi de données sans faute ;b)azapprint résilie le contrat après la fixation d’un délai en raison d’un retard de paiement de la part du client ;c)azapprint se sépare du client sans délai en raison d’une infraction coupable à l'article 9 alinéa(2) ;d)azapprint se sépare du client pour une autre raison grave dont le client est responsable ;e)le client résilie le contrat sans qu’un comportement de azapprint en soit la cause et sans l’existence d’une autre raison grave.

(2)La revendication forfaitaire s'élève pour un montant de commande TTC de 15,00 euros à 25,00 euros à 5,00

euros, de 25,00euros à 500,00 euros à 15,00 euros et à partir de 500,01 euros à 25,00 euros. Si la tâche

d'impression a déjà été exécutée oulancée pour tous les produits imprimés selon les spécifications du client, de

sorte que la procédure d'impression automatisée ne peut plus être interrompue, la revendication forfaitaire s'élève

au montant net de la commande (soit le montant de la commandeHT).(3)Le client a la charge de prouver que azapprint n’a pas subi de dommage ou a subi un dommage inférieur ou encouru de fraisou que l’indemnisation est déraisonnablement élevée ou que une autre forme d'acquisition existe.(4)azapprint a la charge de prouver que azapprint a subi un dommage ou encouru des frais plus élevé(s) ou que l’indemnisationraisonnable est plus élevée.

Article 22 Propriété des supports d’impression, archivage, droit d’auteur

(1)La propriété, le droit d’auteur et tous les autres droits de protection de prestation sur les supports d’impression créés et utiliséspar azapprint pour la fabrication des produits imprimés demeure exclusivement auprès de azapprint.(2)Les formulaires d’impression et les exemplaires justificatifs sont détruits après six mois si aucune réclamation n’est émise d’icilà. Les données d’impression envoyées sont détruites après la réalisation des produits imprimés. azapprint est autorisé à lesdétruire et à les supprimer mais elle n'y est pas tenue.(3)Le client s’assure qu’il possède tous les droits concernant l’utilisation, la transmission et la publication des données transmises,en particulier en ce qui concerne les textes et les images. Il concède à azapprint un droit d'utilisation dans l'étendue nécessaire àl'exécution du contrat. azapprint est de ce fait autorisée à exécuter des actes de reproduction pour la sauvegarde intermédiaire etle traitement des données. En outre, le client concède à azapprint après accord spécial, dans des cas individuels, des droitsd'utilisation supplémentaires.(4)Le client devra rembourser à azapprint les dommages résultant de l'utilisation par des tiers en raison de la violation de droits deprotection et autres droits, excepté s’il n’en est pas responsable. Le client dégage azapprint de tous les désavantages encouruspar azapprint en raison de l’exigence par des tiers pour des actions pénalisantes dont le client est responsable.

Article 23 Confidentialité

(1)Les parties s’engagent à conserver strictement confidentielles envers des tiers les secrets commerciaux et de fabrique ainsique toute autre information confidentielle issue de la relation commerciale et du secteur correspondant de l’autre partie. Cetteobligation reste valable après la fin de la relation contractuelle.(2)Les communiqués de presse, les renseignements et similaires, dans lesquels une partie contractante se réfère à l'autre, nesont recevables qu'après accord sous forme de texte (email, télécopieur, lettre). Nonobstant ce fait, azapprint a le droit de nommerle client comme client de référence et de reproduire, de diffuser et de montrer publiquement ou de rendre accessibles et dementionner les prestations fournies dans le cadre de la publicité individuelle, à moins que le client ne fasse valoir son intérêtlégitime opposé.

Article 24 Dispositions finales

Le droit applicable est celui du Grand-Duché de Luxembourg à l'exclusion de la Convention des États-Unis sur

les contrats devente. Le lieu d'exécution et de juridiction pour tous les litiges en rapport avec ce contrat est la

ville de Luxembourg.

Version du 27.08.2014

Déclaration de protection des données des sites Internet accompagnée d’une information des personnes concernées conformément à l’article 13 et l’article 14 de l’ordonnance de base de protection des données de l’UE

Indications générales

Indications concernant le service concerné

Entreprise :

Représentants légaux :

Adresse : AZAP S.à r.l.Claudio Amaral12, rue du Commerce L-3616 KaylLuxembourg

Coordonnées du chargé de protection des données : info@azap.lu

Informations générales concernant le traitement des données

Données concernées :

Les données personnelles ne sont collectées que si vous nous les communiquez de vous-même. Au-cune donnée personnelle n’est collectée au-delà de ce cadre. Un traitement de vos données person-nelles dépassant la portée de la couverture légale n’aura lieu que sur accord explicite de votre part.

Objectif du traitement : Exécution de contrats

Catégories de destinataires : Services publics en présence de prescriptions légales ayant la pri-mauté.

Prestataires de services externes ou autres contractants.

Autres services externes dans la mesure où la personne concernée a donné son accord ou si une communication est admissible en cas d’intérêt supérieur.

Transferts dans un pays tiers : Dans le cadre de l’exécution du contrat, des sous-traitants peuvent aussi être chargés du traitement en dehors de l’Union Européenne.

Durée de sauvegarde des données : La durée de sauvegarde des données dépend des obligations légales de conservation et est en général de 10 ans.

Indications spécifiques concernant le site Internet

Mise en place d’une newsletter

Dans le cadre de l’inscription à notre newsletter, vous nous communiquez votre adresse e-mail et fa-cultativement d’autres données. Nous n’utiliserons ces indications que pour vous envoyer la newslet-ter. Vos données saisies lors de votre inscription à la newsletter resteront enregistrées chez nous jusqu’à ce que vous vous désinscriviez de ladite newsletter. La désinscription est possible à tout mo-ment en utilisant le lien prévu à cet effet dans la newsletter ou en nous envoyant un avis à ce sujet. En vous désinscrivant, vous vous opposez à l’utilisation de votre adresse e-mail.

De plus, nous utilisons l’adresse e-mail que vous nous indiquez en liaison avec la vente d’une mar-chandise ou d’une prestation de services exclusivement pour une publicité directe sous la forme de

newsletter pour nos propres marchandises ou prestations de services similaires à celles que vous commandez, dans la mesure où vous ne vous êtes pas opposés à cette utilisation. Vous pouvez à tout moment vous opposer à l’utilisation de votre adresse e-mail sans frais autres que les frais de transmission au tarif de base. Vous pouvez exercer votre opposition (et demander ainsi la cessation de l’envoi de notre newsletter) en envoyant un message à ce sujet à notre adresse e-mail (voir men-tions légales).

Utilisation de Google Analytics

Ce site Internet utilise Google Analytics, un service d’analyse Web de Google Inc. (« Google »). Google Analytics utilise des fichiers textes appelés « cookies » qui sont enregistrés sur votre ordina-teur et permettent une analyse de votre utilisation du site. Les informations générées par le cookie en lien avec votre utilisation dudit site Internet sont en général transférées à un serveur de Google aux USA et y sont sauvegardées. En cas d’activation de l’anonymisation d’IP sur ce site Internet, votre adresse IP sera toutefois abrégée dans les états membres de l’Union Européenne ou dans les autres états signataires du traité sur l’espace économique européen. L’adresse IP complète sera transférée à un serveur de Google aux USA et y sera abrégée, seulement dans des cas exceptionnels. Sur com-mande de l’exploitant de ce site Internet, Google utilisera ces informations pour évaluer votre utilisa-tion du site, pour établir des rapports sur son activité et pour assurer d’autres services en lien avec l’utilisation du site et d’Internet pour l’exploitant du site. L’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera pas rapprochée d’autres données de Google. Vous pouvez empêcher l’enregistrement des cookies par un réglage correspondant du programme de votre naviga-teur ; nous vous signalons toutefois qu’il est possible dans ce cas que vous ne puissiez éventuelle-ment pas accéder à la totalité des fonctions de ce site Internet. Vous pouvez également empêcher la collecte des données générées par le cookie et concernant votre utilisation du site (y compris votre adresse IP) à Google et empêcher le traitement de ces données par Google en téléchargeant et en installant le plug-in de navigateur disponible ci-après lien. Compte tenu du débat autour de l’utilisation d’outils d’analyse avec des adresses IP complètes, nous vous signalons que ce site utilise Google Analytics avec l’extension « _anonymizeIp() » et que par conséquent les adresses IP ne seront trai-tées que sous forme abrégée pour ne pas pouvoir être mises en relation directe avec une personne. En ce qui concerne les navigateurs d’appareils mobiles, veuillez cliquer sur ce lien pour empêcher l’enregistrement anonymisé par Google Analytics sur ce site Internet pour votre navigateur au moyen d’un « opt-out-cookie » à l’avenir.

Google AdWords Conversion Tracking

Ce site Internet utilise Google AdWords Conversion Tracking, un service d’analyse Web de Google Inc. (« Google »). Google AdWords Conversion Tracking utilise également des fichiers textes appelés « cookies » qui sont enregistrés sur votre ordinateur et permettent une analyse de votre utilisation du site. Les informations générées par le cookie sur votre utilisation de ce site Internet sont transférées à un serveur de Google aux USA et y sont sauvegardées. Google utilisera ces informations pour éva-luer votre utilisation du site, pour établir des rapports sur ses activités pour les exploitants du site In-ternet et pour assurer d’autres services en lien avec l’utilisation du site et d’Internet. Google transmet-tra également éventuellement ces informations à des tiers dans la mesure où la loi l’impose ou si des tiers traitent ces données sur ordre de Google. Google ne mettra en aucun cas ces données en liaison avec d’autres données de Google. Vous pouvez empêcher l’utilisation de cookies de manière géné-rale en refusant l’enregistrement de cookies dans votre navigateur.

Facebook Like Button

Ce site Internet utilise des plug-ins sociaux de Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA (appelé ci-après « Facebook »). Si vous consultez des pages qui contiennent ce type de

plug-in, les données concernant votre comportement de visiteur sont transmises automatiquement aux serveurs de Facebook. L’exploitant du site Internet n’a aucune influence sur le type et le volume des données collectées et transmises à Facebook. Si vous êtes connecté à Facebook, Facebook peut associer cette consultation à votre compte Facebook. Vous trouverez d’autres informations concer-nant la protection des données Facebook sur http://www.facebook.com/policy.php.

Google +1 Button

Ce site Internet utilise des plug-ins sociaux de Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (appelé ci-après « Google »). Si vous consultez des pages qui contiennent ce type de plug-in, les données concernant votre comportement de visiteur sont transmises automatique-ment aux serveurs de Google. L’exploitant du site Internet n’a aucune influence sur le type et le vo-lume des données collectées et transmises à Google. Si vous êtes connecté à Google, Google peut associer cette consultation à votre compte Google. Vous trouverez d’autres informations concernant la protection des données Google +1 Button sur http://www.google.com/intl/de/+/policy/+1button.html.

Twitter Button

Ce site Internet utilise des plug-ins sociaux de Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA (appelé ci-après « Twitter »). Si vous consultez des pages qui contiennent ce type de plug-in, les données concernant votre comportement de visiteur sont transmises automatiquement aux serveurs de Twitter. L’exploitant du site Internet n’a aucune influence sur le type et le volume des don-nées collectées et transmises à Twitter. Si vous êtes connecté à Twitter, Twitter peut associer cette consultation à votre compte Twitter. Vous trouverez d’autres informations concernant la protection des données Twitter sur https://twitter.com/privacy.

Utilisation de ses propres« cookies

Ce site Internet utilise ses propres « cookies » pour améliorer la convivialité du site (les « cookies » sont des jeux de données qui sont envoyés par le serveur Web au navigateur de l’utilisateur et y sont enregistrés pour une consultation ultérieure). Vous pouvez empêcher l’utilisation de cookies de ma-nière générale en refusant l’enregistrement de cookies dans votre navigateur. Ceci peut toutefois en-traîner des restrictions de fonctionnalités.

Indications concernant d’autres procédés de traitement des données

Indications spécifiques concernant les soumissions

Données concernées : Indications concernant des sollicitations

Objectif du traitement : Réalisation de procédures de sollicitations

Catégories de destinataires : Services publics en présence de prescriptions légales ayant la pri-mauté.

Prestataires de services externes ou autres preneurs d’ordre, entre autres pour le traitement des données et l’hébergement.

Autres services externes dans la mesure où la personne concernée a donné son accord ou si une communication est admissible en cas d’intérêt supérieur, entre autres clients et prospects dans le cadre de la prospection commerciale.

Transferts dans un pays tiers : Dans le cadre de l’exécution du contrat, des sous-traitants peuvent aussi être chargés du traitement en dehors de l’Union Européenne.

Durée de sauvegarde des données : Les données liées à la soumissions sont en général effacées dans les trois mois suivant la communication de la décision s’il n’y a pas d’accord d’enregistrement plus long des données dans le cadre de leur saisie dans le pool de candidats.

Indications spécifiques concernant le traitement des données des clients et prospects

Données concernées : Données communiquées pour l’exécution du contrat ; le cas échéant données plus approfondies pour le traitement sur la base de votre ac-cord express.

Objectif du traitement : Exécution du contrat, entre autres offres de prix, commandes, vente et facturation, assurance qualité

Catégories de destinataires : Services publics en présence de prescriptions légales prioritaires.

Prestataires de services externes ou autres contractants, entre autres pour le traitement des données et l’hébergement, l’expédition, le transport et la logistique, prestataires de services d’impression et d’envoi d’informations,

autres services externes dans la mesure où la personne concernée a donné son accord ou si une communication est admissible en raison d’un intérêt supérieur, entre autres pour la prise de renseignements sur la solvabilité en cas d’achats sur factures, pour l’envoi électronique d’in-formations, à des fins d’assurance qualité.

Transferts dans un pays tiers : Dans le cadre de l’exécution du contrat, des sous-traitants peuvent aussi être chargés du traitement en dehors de l’Union Européenne.

Durée de sauvegarde des données : La durée de sauvegarde des données dépend des obligations légales de conservation et est en général de 10 ans.

Indications spécifiques concernant le traitement des données des salariés

Données concernées : Données communiquées pour l’exécution du contrat ; le cas échéant données plus approfondies pour le traitement sur la base de votre ac-cord express.

Objectif du traitement : Exécution du contrat dans le cadre du contrat de travail

Catégories de destinataires : Services publics en cas de présence de dispositions légales priori-taires, par exemple services des impôts, assurances sociales, syndi-cats professionnels.

Prestataires de services externes ou autres contractants, entre autres pour le traitement des données et l’hébergement, les salaires, les frais de déplacement, les prestations d’assurance, l’utilisation des véhi-cules.

Autres services externes dans la mesure où la personne concernée a donné son accord ou si une communication est admissible en cas

d’intérêt supérieur, entre autres pour la prospection commerciale, les prestations d’assurance

Transferts dans un pays tiers : Dans le cadre de l’exécution du contrat, des sous-traitants peuvent aussi être chargés du traitement en dehors de l’Union Européenne.

Durée de sauvegarde des données : La durée de sauvegarde des données dépend des obligations légales de conservation et est en général de 10 ans.

Indications spécifiques concernant le traitement des données des fournisseurs

Données concernées : Données communiquées pour l’exécution du contrat ; le cas échéant données plus approfondies pour le traitement sur la base de votre ac-cord express.

Objectif du traitement : Exécution du contrat, entre autres consultations, achats, assurance qualité

Catégories de destinataires : Services publics en cas de présence de dispositions légales priori-taires, entre autres services des impôts, douane

Prestataires de services externes ou autres preneurs d’ordre, entre autres pour le traitement des données et l’hébergement, la comptabi-lité, les paiements

Autres services externes dans la mesure où la personne concernée a donné son accord ou si une communication est admissible en cas d’intérêt supérieur.

Transferts dans un pays tiers : Dans le cadre de l’exécution du contrat, des sous-traitants peuvent aussi être chargés du traitement en dehors de l’Union Européenne, entre autres des fournisseurs d’e-mail.

Durée de sauvegarde des données : La durée de sauvegarde des données dépend des obligations légales de conservation et est en général de 10 ans.

Autres informations et contacts

Vous pouvez en outre faire valoir à tout moment vos droits à l'information, correction, effacement ou à la restriction du traitement, ou exercer votre droit d’opposition contre le traitement et votre droit de transmission des données. Vous avez la possibilité de nous contacter par e-mail ou par lettre ici. Vous avez également le droit de vous adresser à l’autorité de supervision de la protection des données en cas de réclamation.

Calendrier mural

azapprint - Impression.EnLigne.Simple